Distrust Didactics; Distrust Morals; Trust Donkeys
I possess the same dislike for common fables as did Professor Tolkien for allegory; undoubtedly for the same reason, the total mistrust of didacticism added to the puritan complacence of the instructor. Still, whatever my reservations on La Fontaine, this is a very pretty little book from 1835, illustrated by Hadamar and Desandre, whomever they were, and I think this the prettiest of all. Pity about the unavoidable moral lesson…
S’imagina qu’on l’adorait
Dans ce penser il se carrait,
Recevant comme siens l’encens et les cantiques,
Quelqu’un vit l’erreur, et lui dit:
Maitre baudet, ôtez-vous de l’esprit
Une vanitê si folle.
Ce n’est pas pour vous, c’est l’idole
A qui cet honneur se rend,
Et que la gloire en est due.
D’un magistral ignorant
C’est la robe qu’on salue.
Which may be unfavorably compared with Chesterton’s famous The Donkey for a less pompous and self-righteous viewpoint…
When fishes flew and forests walked
And figs grew upon thorn,
Some moment when the moon was blood
Then surely I was born;
With monstrous head and sickening cry
And ears like errant wings,
The devil’s walking parody
On all four-footed things.
The tattered outlaw of the earth,
Of ancient crooked will;
Starve, scourge, deride me: I am dumb,
I keep my secret still.
Fools ! For I also had my hour;
One far fierce hour and sweet:
There was a shout about my ears,
And palms before my feet.

[ Note: all illustrations are only about 5 x 6.5 cm originally ]
More to follow, possibly









Media Districts Entertainment Blog » Distrust Didactics; Distrust Morals; Trust Donkeys
said,
November 20th, 2007 at 6:53 pm
[...] Serene Falcon added an interesting post today on Distrust Didactics; Distrust Morals; Trust DonkeysHere’s a small reading [...]